1
00:00:04,091 --> 00:00:05,294
A-raok war "The Endgame"...

2
00:00:05,319 --> 00:00:06,981
Ho palioù holl
a zo er foto-mañ.

3
00:00:07,006 --> 00:00:10,488
- Ar re all, int da heul ?
- Dizoloiñ a raio Val Turner.

4
00:00:10,532 --> 00:00:11,813
Lakaet he deus ac'hanomp da heuliañ hon lost,

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,250
ha kuzhat a ran ar galvoù
eus an Ti Gwenn.

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,860
Emaomp o c'hortoz ober
c'hwi hon den poent

7
00:00:14,884 --> 00:00:15,885
war an oberiadenn-mañ.

8
00:00:15,928 --> 00:00:18,037
- Hag ar rener Réal ?
- Botoù war an douar omp.

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,019
Demat deoc'h, Itron Turner.

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,150
Michael Bagnall eo.

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,934
Dileuriañ a ran an aotrounez Fedorova.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,808
Mervel a reas pa skoas war an daol-se.

13
00:00:25,851 --> 00:00:28,028
Gourdrouz a reont
un enklask klok,

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
e-pad ar mare-se e vin e-unan.

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
Ne gredan ket kement-se.

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,755
Ne soñjen ket e c'hellfen kaout bugale.

17
00:00:35,454 --> 00:00:38,647
— Eur plac’hig, pa vez kousket,
lakaat a ra he dorn war he c'halon."

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,171
Tric'hornek eo bet ar gemennadenn
betek Norzh Stad New York.

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,826
Soñjal a ran hon eus komprenet pelec'h
Elena a zalc'h he merc'h.

20
00:00:43,869 --> 00:00:45,393
Gortozit evit ar gourc'hemenn.

21
00:00:45,436 --> 00:00:47,003
Adtapout a reomp ar Federal Reserve.

22
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
- War an douar bremañ !
- FBI !

23
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Keleier brav tro-dro.

24
00:00:50,789 --> 00:00:52,878
Ret e oa d'ar vicher kaout
graet. Graet em eus.

25
00:00:52,922 --> 00:00:55,011
Penaos e vo laeret
6.000 tonennad aour ?

26
00:00:59,580 --> 00:01:03,714
_

27
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
Demat deoc'h, skeptikourien.

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
Nevez spontus

29
00:01:06,501 --> 00:01:09,024
titouroù diabarzh
diwar-benn Elena Fedorova.

30
00:01:09,373 --> 00:01:12,774
Tra ma vez ar mediaoù pennañ
a zo o tisplegañ laeroñsioù ar bankoù,

31
00:01:13,290 --> 00:01:17,345
emañ an FBI o kuzhat ar wirionez.

32
00:01:17,370 --> 00:01:20,341
Meur a ofiser gouarnamant
ha tud brudet

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
a zo bet harzet ar sizhun-mañ.

34
00:01:22,299 --> 00:01:24,214
Kendegouezh? Ne gredan ket.

35
00:01:24,258 --> 00:01:25,713
Den ebet ne gemero an dra-se e gwirionez.

36
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
Sellit ouzh an den-mañ.

37
00:01:27,130 --> 00:01:29,567
Bremañ, petra a dalvez an holl draoù-se
an dud o deus traoù boutin?

38
00:01:29,611 --> 00:01:31,178
Hervez un titouroù dizanv,

39
00:01:31,495 --> 00:01:34,529
implijet e oant holl gant
an Ti Gwenn dek vloaz zo.

40
00:01:34,572 --> 00:01:37,370
Un eurvezh zo, hemañ
100 gweladenn en deus bet ar video.

41
00:01:37,768 --> 00:01:40,578
- Pegement a welit bremañ?
- 2 milion.

42
00:01:40,622 --> 00:01:44,582
Ar rouanez Fedorova eo
diskouez un dra bennak bras.

43
00:01:44,607 --> 00:01:46,870
Ar goulenn eo, piv a vo war-lerc'h ?

44
00:01:47,546 --> 00:01:49,457
Elena frank.

45
00:01:49,507 --> 00:01:53,960
Me eo ar skeptik heuliad, o sikour
gwelet a rez ar skeudenn vrasañ.

46
00:01:54,964 --> 00:01:57,532
N'eo ket ar video a zo nec'het ganin.

47
00:01:57,575 --> 00:01:59,142
Ar pezh a zastum eo.

48
00:02:00,655 --> 00:02:04,103
Elena Fedorova a zo o vont da
tud d’he c’haoz.

49
00:02:04,147 --> 00:02:06,758
Ret eo d'an diskar-se
echuiñ a-raok ma teufe da vezañ

50
00:02:06,802 --> 00:02:09,195
dremm lod
dispac'h fall-kelennet.

51
00:02:09,239 --> 00:02:10,458
Prometiñ a ran deoc'h,

52
00:02:10,501 --> 00:02:13,182
- Ober a rin kement a c'hellin...
- N'eo ket bet a-walc'h.

53
00:02:14,636 --> 00:02:17,511
Un istor disheñvel e vefe
ma vijec'h rener an FBI.

54
00:02:17,813 --> 00:02:19,597
Ma kinnigit
ur bruderezh, asantiñ a ran.

55
00:02:21,141 --> 00:02:23,317
Rener etre evit kregiñ,

56
00:02:23,410 --> 00:02:25,760
da-heul un harz-labour
ar rener Réal.

57
00:02:27,714 --> 00:02:29,716
Kinnig a rit ur bruderezh.

58
00:02:29,741 --> 00:02:30,976
Lakaat a rin deoc'h un amzerlenn

59
00:02:31,007 --> 00:02:32,206
eus ar pezh a c'hellfe bezañ ho dazont,

60
00:02:32,231 --> 00:02:34,073
nemet pa vez ezhomm ac'hanoc'h war an dachenn.

61
00:02:36,269 --> 00:02:39,727
- Sioul holl.
- Dreist.

62
00:02:40,844 --> 00:02:44,050
_

63
00:02:44,612 --> 00:02:46,178
Ar foto-mañ eo bet he steredenn norzh.

64
00:02:46,203 --> 00:02:47,900
Tennet eo bet pep hini ennañ,

65
00:02:47,925 --> 00:02:49,598
met daou bank a chom c'hoazh
dindan seziz, da lavaret eo...

66
00:02:49,623 --> 00:02:51,096
Muioc'h a draoù a zo da zont.

67
00:02:51,121 --> 00:02:53,558
Ar goulenn a zo, ha gortoz a reomp

68
00:02:53,888 --> 00:02:56,369
pe kemer un doare muioc'h a-raok ?

69
00:02:56,394 --> 00:02:57,743
Petra emaomp o komz, rener ?

70
00:02:57,787 --> 00:02:59,702
Mat eo, un tsunami a wask a zo

71
00:02:59,745 --> 00:03:01,487
o tont eus Washington.

72
00:03:02,531 --> 00:03:03,971
Marteze e vo ret deomp ober un nebeud emdroadurioù kalonek.

73
00:03:04,010 --> 00:03:05,565
A-du on gant fiñvoù hardizh.

74
00:03:06,012 --> 00:03:09,189
Ar c'hemennadennoù hoc'h eus digodet
o vezañ kaset da Fedorova,

75
00:03:09,233 --> 00:03:11,670
moarvat eus he merc'h,
strishaet hon eus ar vammenn

76
00:03:11,714 --> 00:03:14,238
d'ur feurm e Cold Spring
e traonienn Hudson.

77
00:03:14,281 --> 00:03:17,850
Hag emaoc'h o kas ur
skipailh arnodiñ... evit kavout ar bugel ?

78
00:03:17,894 --> 00:03:20,026
Pe ur skipailh tennañ
d’he c’hemer en toull-bac’h.

79
00:03:20,070 --> 00:03:21,589
Lazhañ ur bugel pemp bloaz ?

80
00:03:22,159 --> 00:03:24,596
- Eno emaomp ?
- Fedorova n'he deus ket graet gwashoc'h ?

81
00:03:24,804 --> 00:03:26,119
Ur vaouez en ur voull o koll aer,

82
00:03:26,163 --> 00:03:28,513
un den gant ur vombezenn staget ouzh e vruched.

83
00:03:28,557 --> 00:03:29,795
Gallout a rafe bezañ al levezon a rankomp kaout

84
00:03:29,819 --> 00:03:31,264
evit echuiñ ar sirk-mañ a-benn ar fin.

85
00:03:31,289 --> 00:03:32,605
Implijout he bugel a-enep dezhi ?

86
00:03:32,655 --> 00:03:34,886
- Petra a ra an dra-se ac'hanomp ?
- Kevatal d'hon enebour.

87
00:03:34,911 --> 00:03:37,740
Lakaat a ra ac'hanomp... da vezañ dic'hortoz.

88
00:03:39,568 --> 00:03:41,874
C'hwi eo an abeg hon eus kemeret en-dro

89
00:03:41,899 --> 00:03:44,031
ar voull aour er Federal Reserve.

90
00:03:45,850 --> 00:03:48,359
Soñjit petra a c'hellit ober
gant bezañs ar Gwarded Broadel

91
00:03:48,384 --> 00:03:49,472
en deizioù da zont,

92
00:03:49,497 --> 00:03:51,369
kenurzhiet gant ho tud,

93
00:03:51,394 --> 00:03:52,624
pa vezont ho tud.

94
00:03:53,565 --> 00:03:55,471
Plijout a ra din ar soñj a nerzh-tan.

95
00:03:55,801 --> 00:03:57,405
Sklaerder ar gwel-se eo

96
00:03:57,977 --> 00:04:00,413
a gemero a-benn ar fin
kêr en-dro eus Fedorova.

97
00:04:01,280 --> 00:04:03,418
Trugarez da vezañ kredet ennon.

98
00:04:03,468 --> 00:04:06,340
Ha soñjal a ran e vo talvoudus deomp holl...

99
00:04:06,377 --> 00:04:08,118
Mont eus...

100
00:04:08,161 --> 00:04:09,139
Julia ?

101
00:04:10,860 --> 00:04:12,165
Julia.

102
00:04:12,209 --> 00:04:14,516
Julia.

103
00:04:14,559 --> 00:04:16,091
Hey, hey.

104
00:04:16,692 --> 00:04:19,259
- Itron Swanstrom ?
- Analañ a ra c'hoazh.

105
00:04:19,303 --> 00:04:20,565
Pellgomz d'ar 911 !

106
00:04:23,220 --> 00:04:24,439
Petra 'zo c'hoarvezet ?

107
00:04:27,964 --> 00:04:29,618
Nann. Paouez.

108
00:04:48,506 --> 00:04:51,509
A-raok divizout
kemer he bugel e karg,

109
00:04:52,031 --> 00:04:53,598
kenderc'hel a ra da lavarout e fell dezhi ac'hanon

110
00:04:53,642 --> 00:04:55,017
evit gwelet ez omp kevelerien.

111
00:04:55,809 --> 00:04:57,288
Lakait ac'hanon da glask an doare-se.

112
00:04:59,082 --> 00:05:00,553
Skeudenniñ warni,

113
00:05:01,998 --> 00:05:04,870
ne... mui... c'hoarioù.

114
00:05:10,174 --> 00:05:15,154
Gouzout a rez, ma sellan en tu all
ho moralded diskred warno,

115
00:05:15,553 --> 00:05:19,058
Tost e c'hellan gwelet an
merit... er pez hoc’h eus grêt.

116
00:05:19,203 --> 00:05:21,271
N'hoc'h eus roet deomp nemet ar wirionez,

117
00:05:21,836 --> 00:05:24,360
zoken pa oa diaes da glevet.

118
00:05:24,411 --> 00:05:25,804
Flestrañ.

119
00:05:27,657 --> 00:05:31,381
- Unan bennak a zo o vont da vezañ nec'het ?
- Anv ho tarzh.

120
00:05:31,462 --> 00:05:33,899
Ha paouez da zivinout
c'hoarioù hag ar c'hontadennoù.

121
00:05:33,943 --> 00:05:36,336
E gwirionez em eus. C'hwi
n'ouzon ket c'hoazh.

122
00:05:36,380 --> 00:05:37,860
Gwelet a rit, ur c'hoari divinout eo,

123
00:05:37,903 --> 00:05:40,558
ar pezh am eus goulennet diganeoc'h paouez da ober.

124
00:05:40,583 --> 00:05:42,149
Ne c'hellfen ket bezañ sklaeroc'h.

125
00:05:42,358 --> 00:05:45,128
Echuiñ a raio ha digoret e vo an holl bankoù

126
00:05:45,171 --> 00:05:47,522
pa oa pep hini a oa
er sal-se eus an Ti Gwenn

127
00:05:47,565 --> 00:05:49,697
deiz an iliz
kaset eo ar bombezadegoù dirak ar justis.

128
00:05:49,722 --> 00:05:52,483
En toull-bac'h emaint holl
ha gortoz ar prosez.

129
00:05:52,527 --> 00:05:55,530
- Un istor ouzhpenn.
- Pismigañ a rez an dud

130
00:05:55,573 --> 00:05:58,775
- piv a lakaio ac'hanout da gouezhañ en un toull.
- Donoc'h eget hemañ ?

131
00:05:58,800 --> 00:06:00,970
Ho letanant, Louie ha Rona,

132
00:06:00,995 --> 00:06:02,867
kouezhañ a raio diwar gorre ar blanedenn,

133
00:06:02,892 --> 00:06:05,522
ha marteze ne welot biken
ho merc'h adarre.

134
00:06:05,975 --> 00:06:09,326
Ha fellout a ra deoc'h d'ar bugel-se
kreskiñ hep mamm?

135
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
C'hoant am eus e kreskfe e
ur bed gwelloc'h eget ma'm eus graet,

136
00:06:12,721 --> 00:06:14,897
unan ma c'haller kaout ur vuhez laouen,

137
00:06:15,123 --> 00:06:17,073
evel en istorioù a veze lennet ganti,

138
00:06:17,116 --> 00:06:19,205
evel en istor diwar-benn ar roue.

139
00:06:19,249 --> 00:06:21,096
- Lavaret em eus an hini-se deoc'h ?
- Nann, nann, n'hoc'h eus ket.

140
00:06:21,120 --> 00:06:23,209
N'hoc'h eus ket lavaret din
un istor diwar-benn ur roue.

141
00:06:23,253 --> 00:06:25,309
D'am merc'h e oa
karetañ penn-da-benn.

142
00:06:26,043 --> 00:06:27,746
Ur wech e oa ur roue,

143
00:06:28,040 --> 00:06:32,044
hag e oe lavaret d’ezhan e oa eur plac’h
gallout a rafe treiñ ar plouz en aour.

144
00:06:32,088 --> 00:06:36,058
Setu perak e lakaas anezhi da brizoniadez
ha serret anezhi en un tour.

145
00:06:36,173 --> 00:06:37,696
Petra eo ur prizoniad ?

146
00:06:38,191 --> 00:06:40,096
Ur prizoniad, va c'harantez, a zo unan bennak

147
00:06:40,139 --> 00:06:42,433
piv a zo miret ul lec'h bennak
ne fell ket dezho bezañ.

148
00:06:44,453 --> 00:06:46,058
Hag evel-se un deiz,

149
00:06:46,102 --> 00:06:49,322
klask a rae treiñ
an holl plouz-se en aour.

150
00:06:49,366 --> 00:06:53,152
Evel-se e c'hellomp ober an dra-se en un doare aes...

151
00:06:54,121 --> 00:06:56,906
Pe kenderc'hel gant an hent poanius.

152
00:06:57,067 --> 00:06:59,996
Mar fell deoc'h gouzout
e-lec'h m'emañ an Itron Belok...

153
00:07:01,987 --> 00:07:03,602
Mervel a rin a-raok lavaret dit.

154
00:07:03,627 --> 00:07:06,055
N'on ket dedennet gant
he lec'h bremañ.

155
00:07:07,195 --> 00:07:08,195
Petra neuze ?

156
00:07:12,218 --> 00:07:14,133
c'hoant am eus ac'hanout

157
00:07:14,285 --> 00:07:17,829
evit komz din diwar-benn... an aour.

158
00:07:42,590 --> 00:07:44,682
An aour. Petra a felle dezhi lavaret gant se ?

159
00:07:44,726 --> 00:07:48,425
- Fellout a rafe din gouzout.
- An istorioù hag an divinadelloù-mañ.

160
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Ma ne gavomp ket sklaerder
a-benn nebeut, ma skipailh a ya d'ar c'hornôg.

161
00:07:51,515 --> 00:07:52,801
Digarezit ac'hanon, aotrou.

162
00:07:53,125 --> 00:07:55,475
Ur galv deuet zo
eus an Ti Gwenn.

163
00:07:55,500 --> 00:07:57,241
O, ne vo ket plijus an dra-se.

164
00:07:58,627 --> 00:08:00,064
Evitoc'h ho daou eo.

165
00:08:03,198 --> 00:08:04,777
Salud deoc'h?

166
00:08:06,137 --> 00:08:08,140
Ha klevet a ra unan bennak ac'hanon ?

167
00:08:24,758 --> 00:08:27,922
- Prezidant Wright.
- Rener, Ajañs Turner.

168
00:08:28,273 --> 00:08:30,162
Demat deoc'h, Aotrou Prezidant.

169
00:08:30,206 --> 00:08:31,749
Julia Swanstrom he deus manket ar mintin-mañ

170
00:08:31,773 --> 00:08:34,250
kelaouiñ war ar spierezh, ha
troc'het he doa ur biz-troad a-raok.

171
00:08:34,906 --> 00:08:36,908
Evel-just, on bet nec'het, ha goude...

172
00:08:36,952 --> 00:08:38,867
nevez zo hon eus tapet al liamm dizanv-mañ.

173
00:08:41,523 --> 00:08:42,992
O va Doue.

174
00:08:43,480 --> 00:08:45,917
Swanstrom eo ar pal da heul.

175
00:08:45,961 --> 00:08:47,527
Kavout anezhi.

176
00:08:47,571 --> 00:08:49,465
Ha piv bennak a zo kiriek eus an dra-se,

177
00:08:49,878 --> 00:08:52,141
C'hoant am eus e lakafec'h anezho da wadiñ.

178
00:09:04,098 --> 00:09:05,197
Emañ o leuniañ.

179
00:09:05,293 --> 00:09:06,764
Hag-eñ eo...

180
00:09:06,808 --> 00:09:08,244
Livadur aour.

181
00:09:19,461 --> 00:09:21,922
Sikour ac'hanon !

182
00:09:26,445 --> 00:09:28,917
Perak Swanstrom ? Lâr din bremañ.

183
00:09:28,960 --> 00:09:31,457
Arabat pouezañ warni. Hiziv ket.

184
00:09:31,482 --> 00:09:33,527
Ha distrujañ ar souezhadenn ?

185
00:09:33,992 --> 00:09:36,402
N'eo ket evit an holl aour a zo er bed.

186
00:09:45,834 --> 00:09:49,014
Sellet em eus ouzh stad diaes Owen.
- <liv ar font="

187
00:09:51,403 --> 00:09:54,690
_

188
00:10:02,374 --> 00:10:04,639
undefined

189
00:10:05,668 --> 00:10:08,627
undefined
undefined

190
00:10:08,652 --> 00:10:12,047
undefined
undefined

191
00:10:12,090 --> 00:10:14,092
undefined
undefined

192
00:10:14,136 --> 00:10:17,008
undefined

193
00:10:17,052 --> 00:10:18,705
undefined

194
00:10:18,749 --> 00:10:20,403
undefined

195
00:10:20,550 --> 00:10:22,666
undefined

196
00:10:22,709 --> 00:10:23,928
undefined

197
00:10:23,972 --> 00:10:25,558
undefined
undefined

198
00:10:25,582 --> 00:10:26,931
ez eo bremañ ur vicher un den hepken.

199
00:10:26,975 --> 00:10:29,164
Hag Owen ? Chom a ra en toull-bac'h ?

200
00:10:29,251 --> 00:10:30,252
Labourat a rin war se.

201
00:10:30,789 --> 00:10:32,414
Soñjit perak emaoc'h oc'h ober kement-mañ...

202
00:10:33,459 --> 00:10:36,288
ha piv a c'hortoz
c'hwi en tu all.

203
00:10:48,122 --> 00:10:49,839
_

204
00:11:07,234 --> 00:11:08,843
Implijout a raent gaz Arkon,

205
00:11:08,886 --> 00:11:11,124
ar gaz kousket Doak .
a oa o soñjal implijout.

206
00:11:11,671 --> 00:11:13,151
Ur varzhoniezh glac'haret zo ennañ.

207
00:11:13,195 --> 00:11:14,849
Ar gaz, liv aour.

208
00:11:14,892 --> 00:11:15,956
Gallout a rafe bezañ liammet ouzh an aour

209
00:11:15,980 --> 00:11:17,112
er Federal Reserve.

210
00:11:17,155 --> 00:11:18,461
Ar bank nemetañ hon eus adtapout eo.

211
00:11:18,504 --> 00:11:19,766
Ur gemennadenn marteze ?

212
00:11:19,810 --> 00:11:21,610
24 eurvezh hon eus
surentez war ar voull-se.

213
00:11:21,638 --> 00:11:23,901
Den ebet n'eus bet e-barzh
abaoe m'eo aet Gwenn-erc'h e-barzh.

214
00:11:24,129 --> 00:11:27,283
- Deomp da vezañ evezhiek ouzh Swanstrom.
- Pegeit hon eus?

215
00:11:27,451 --> 00:11:28,844
Teir eurvezh a-benn.

216
00:11:28,869 --> 00:11:30,578
N'emañ ket e hini Fedorova
Skeudenn an Ti Gwenn,

217
00:11:30,603 --> 00:11:32,170
ha n'eus ket tu dezhi bezañ bet.

218
00:11:32,214 --> 00:11:33,974
N'emañ ket hec'h anv er
Rolloù kevreañ an Ti Gwenn,

219
00:11:33,998 --> 00:11:35,652
ha kemennadennoù war ar rouedadoù sokial he deus

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,369
diskouez anezhi o servij er
Korf ar Peoc'h d'ar mare-se.

221
00:11:37,400 --> 00:11:39,402
- Keodedour skouer.
- Ne vefe ket ar wech kentañ

222
00:11:39,438 --> 00:11:42,344
unan eus palioù Elena
seblantout a rae didamall da gentañ.

223
00:11:42,369 --> 00:11:43,501
Digablus eo.

224
00:11:46,016 --> 00:11:48,510
Savet hoc'h eus ar soñj-se e-pad
ho emvod e-maez an eurvezhioù ganti ?

225
00:11:48,534 --> 00:11:50,922
Ne oamp nemet o komz eus ar strategiezh,
netra er-maez eus ar skol.

226
00:11:50,947 --> 00:11:53,253
Den ebet n'en deus lâret e oa betek ma'c'h eus graet.

227
00:11:53,356 --> 00:11:55,423
Ur gwallzarvoud hoc'h eus bet
beure. Kemer an deiz, Doak.

228
00:11:55,454 --> 00:11:57,195
Aotrou, gallout a ran sikour gant an enklask.

229
00:11:57,239 --> 00:11:59,937
Lavaret em eus kemer an deiz. Un urzh eo.

230
00:11:59,988 --> 00:12:01,903
Val, laka ac'hanon da vezañ kelaouet.

231
00:12:04,259 --> 00:12:05,478
Petra?

232
00:12:05,638 --> 00:12:08,032
Emaon o kemer ur
emvod. Un torfed eo ?

233
00:12:08,076 --> 00:12:09,464
N'hon eus titouroù ebet.

234
00:12:09,599 --> 00:12:12,384
Ha lavaret he deus un dra bennak evel-se
gallout a rafe sikour ac'hanomp da gavout anezhi ?

235
00:12:12,428 --> 00:12:14,734
Komz a raemp eus ar strategiezh.

236
00:12:14,778 --> 00:12:16,451
Ne vin ket goulennataet...

237
00:12:16,476 --> 00:12:17,824
- Ouch.
- Eh, Val.

238
00:12:17,868 --> 00:12:19,696
N'on ket ur margodenn stummañ.

239
00:12:22,491 --> 00:12:24,222
Special Ops en deus kaset anezhañ nevez zo.

240
00:12:24,266 --> 00:12:26,572
Salud deoc'h, diskredourien, sellit ouzh ar video-mañ

241
00:12:26,616 --> 00:12:29,053
kaset gant un enskriver dizanv.

242
00:12:29,449 --> 00:12:31,099
Penn ar skipailh Julia Swanstrom

243
00:12:31,142 --> 00:12:33,355
aet e-barzh an ostaleri-mañ da 8e45.

244
00:12:33,579 --> 00:12:35,538
- Penaos e oar an dra-se ?
- N'ouzon ket.

245
00:12:35,581 --> 00:12:37,235
Bremañ ez eus danevelloù e lavar he suite

246
00:12:37,279 --> 00:12:38,976
a zo o ruzañ gant tud an FBI

247
00:12:39,020 --> 00:12:40,851
ha n'emañ ket da welet e lec'h ebet.

248
00:12:41,128 --> 00:12:42,781
Ha mankout a ra ar penn-staf ?

249
00:12:42,806 --> 00:12:45,069
Tarzh Fedorova da heul eo ?

250
00:12:45,113 --> 00:12:47,854
En em enskrivit evit gouzout hiroc'h.
Me eo ar skeptik en heuliad,

251
00:12:47,898 --> 00:12:50,292
sikour ac'hanoc'h da welet ar skeudenn vrasoc'h.

252
00:12:50,335 --> 00:12:51,946
Gortozit, paouezit, paouezit, paouezit.

253
00:12:51,971 --> 00:12:53,103
Distro.

254
00:12:54,858 --> 00:12:56,207
Mat eo, paouez aze.

255
00:12:56,232 --> 00:12:59,109
Zoumañ war an degasadenn-se
furgon dirak an ostaleri.

256
00:12:59,954 --> 00:13:01,226
Petra a lavar?

257
00:13:01,694 --> 00:13:03,000
Bleunioù Zinnia.

258
00:13:03,025 --> 00:13:04,591
Setu penaos o deus lakaet ar gaz e-barzh.

259
00:13:06,051 --> 00:13:07,923
Kavit ar stal bleunioù-se.

260
00:13:09,224 --> 00:13:10,747
Petra a lavarez e oa dorn an den-se,

261
00:13:10,790 --> 00:13:13,402
- ar skeptik en heuliad ?
- Ya, petra emaout oc'h ober ?

262
00:13:13,445 --> 00:13:15,773
Hiziv an deiz en deus
muioc'h a dud eget an FBI.

263
00:13:16,292 --> 00:13:17,710
En em enskrivañ a ran.

264
00:13:21,459 --> 00:13:22,852
Sikour!

265
00:13:23,114 --> 00:13:27,273
Unan bennak a sikour ac'hanon !

266
00:13:27,894 --> 00:13:30,003
Da bet eur hoc'h eus lavaret an
kollet eo ar c'harr-boutin dec'h da noz ?

267
00:13:30,027 --> 00:13:31,550
O, n'ouzon ket.

268
00:13:31,594 --> 00:13:33,615
Unan eus ma blenierien en deus merzet
a oa aet abred ar mintin-mañ.

269
00:13:33,639 --> 00:13:35,467
Mat eo, perak n'hoc'h eus ket graet
kas un danevell d'ar polis ?

270
00:13:35,492 --> 00:13:37,140
Mat eo, war-nes,
met neuze e oa en-dro,

271
00:13:37,165 --> 00:13:40,690
parket en e lec'h kustum,
alc'hwezioù war ar c'heflusker, leun ar c'harr-tan.

272
00:13:40,715 --> 00:13:43,483
- Setu hi.
- Trugarez deoc'h.

273
00:13:43,508 --> 00:13:46,579
Perak mont dre ar boan
da leuniañ ar pod?

274
00:13:46,604 --> 00:13:48,780
Kontrol skeudenn Fedorova.

275
00:13:48,805 --> 00:13:50,261
Ne laer ket digant an dud.

276
00:13:50,286 --> 00:13:52,854
Heñvel eo ouzh Robin Hood met gant ar c'hiz.

277
00:13:55,139 --> 00:13:56,575
War a seblant o deus gwalc'het ar furgon.

278
00:13:56,619 --> 00:13:58,186
Dic'hlan eo an diavaez.

279
00:13:58,229 --> 00:13:59,566
N'emañ ket amañ.

280
00:13:59,858 --> 00:14:01,773
Antoni, sell.

281
00:14:03,365 --> 00:14:05,149
Douar evit ar podoù bleunioù hepken moarvat.

282
00:14:05,346 --> 00:14:07,195
Ne seblant ket bezañ douar evit ar podoù.

283
00:14:07,238 --> 00:14:09,501
N'eo ket evel Gwenn-erc'h
evit lezel testenioù war e lerc'h.

284
00:14:09,526 --> 00:14:11,354
Nemet pa felle dezhi e kavfemp anezhañ.

285
00:14:16,900 --> 00:14:18,100
Val.

286
00:14:18,989 --> 00:14:20,773
Me a raio gantañ.

287
00:14:20,817 --> 00:14:23,602
Kas ur skouerenn en-dro da
al labouradeg evit anavezout an orin.

288
00:14:26,884 --> 00:14:28,189
Ne gemerit ket an devezh ?

289
00:14:28,214 --> 00:14:30,107
Hemañ eo penn ar
skipailh a gomzer diwar o fenn.

290
00:14:30,131 --> 00:14:32,220
Mont a ran ganeoc'h.

291
00:14:32,263 --> 00:14:33,438
Gwir eo.

292
00:14:33,752 --> 00:14:36,528
Kemeromp anezhañ en ho karr.
Ret eo din chom war evezh.

293
00:14:36,888 --> 00:14:39,943
Hey, na lavar ket dezhañ emaon amañ.

294
00:14:45,972 --> 00:14:48,149
- Rener.
- Hag ur mennozh bennak hoc'h eus

295
00:14:48,192 --> 00:14:49,430
petra c'hoarvez e
Fort Totten bremañ ?

296
00:14:49,454 --> 00:14:50,629
Petra a fell deoc'h lavaret?

297
00:14:57,767 --> 00:15:00,097
En em vodañ a ra an dud er-maez.

298
00:15:00,753 --> 00:15:02,598
Penaos e ouzont emañ Fedorova amañ ?

299
00:15:04,696 --> 00:15:08,019
_

300
00:15:09,076 --> 00:15:10,991
Ar skeptik en heuliad.

301
00:15:11,128 --> 00:15:12,562
Un troll war internet.

302
00:15:12,587 --> 00:15:15,089
Ur sizhun zo e oa o skrivañ
teoriennoù irienn paranoiek

303
00:15:15,132 --> 00:15:17,003
diwar-benn estrenien, ha goude-se a-daol-trumm,

304
00:15:17,047 --> 00:15:19,702
titouroù reizh en deus
diwar-benn raktres Fedorova.

305
00:15:19,727 --> 00:15:20,902
Kavout anezhañ.

306
00:15:20,927 --> 00:15:22,419
Mat eo, hervez e bost diwezhañ,

307
00:15:22,444 --> 00:15:24,446
emañ er-maez eus ar bobl
er Federal Reserve.

308
00:15:24,489 --> 00:15:26,381
Kaout e vammenn. Mont.

309
00:15:26,709 --> 00:15:28,493
Deomp.

310
00:15:28,537 --> 00:15:29,929
Buhez ur vaouez a zo war ar renk.

311
00:15:35,794 --> 00:15:37,318
Daspren ebet.

312
00:15:37,343 --> 00:15:39,662
Goulennoù tit-evit-tat ebet.

313
00:15:40,375 --> 00:15:42,420
Ur vaouez en ur pod-dour hepken

314
00:15:42,494 --> 00:15:44,974
ha titouroù dizanv d'ur bloger.

315
00:15:45,717 --> 00:15:48,774
Rener, ar seurt bugel e oac'h

316
00:15:48,818 --> 00:15:51,995
mont a rafe war-raok betek ar
pajenn ziwezhañ ar romant kevrinus?

317
00:15:52,038 --> 00:15:54,432
Itron Fedorova, an doare e oac'h

318
00:15:54,476 --> 00:15:56,434
a c'hoarzhe ouzh al loened betek ma vije bet morzhet ac'hanoc'h ?

319
00:15:56,459 --> 00:15:57,547
Morse.

320
00:15:57,572 --> 00:15:59,748
Ha pasianted-tre e oan bepred,

321
00:15:59,829 --> 00:16:01,612
met un harz zo.

322
00:16:02,658 --> 00:16:06,469
- Ha n'em eus ket c'hoant da vont betek ennañ.
- Seblantout a rez bezañ nec'het.

323
00:16:07,706 --> 00:16:09,959
Ne blij ket din petra
pouezañ a rez warnon.

324
00:16:10,970 --> 00:16:12,320
Heñvel.

325
00:16:13,717 --> 00:16:15,845
Chomit pasiant, rener.

326
00:16:15,926 --> 00:16:18,538
Kavout a reot ho respont buan a-walc'h.

327
00:16:22,852 --> 00:16:24,288
Kas ac'hanon kuit ac'hann !

328
00:16:24,332 --> 00:16:26,198
Touiñ a ran ne dec'ho ket kuit gant an dra-se !

329
00:16:38,041 --> 00:16:40,043
Poan en deus graet din e gwirionez.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,873
Selaouit, emaoc'h o lakaat ac'hanomp hon-daou

331
00:16:43,898 --> 00:16:46,814
poan ha nec'hamant didalvoud.

332
00:16:46,839 --> 00:16:48,928
Seryozha, koan.

333
00:16:51,936 --> 00:16:53,534
C'hwezh vat a ra, nann ?

334
00:16:54,087 --> 00:16:56,002
Ha? Golubtsy.

335
00:16:57,254 --> 00:16:58,734
Rekipe ma mamm.

336
00:16:59,338 --> 00:17:02,152
Ma mamm, lazhet gant ho familh.

337
00:17:02,305 --> 00:17:03,656
Neuze...

338
00:17:04,774 --> 00:17:08,188
Mont a rin war-zu an nec'h ha
ur pred brav deoc'h

339
00:17:08,637 --> 00:17:11,727
gant ma gwreg kaer,

340
00:17:11,770 --> 00:17:13,381
ha pa zistroin,

341
00:17:13,424 --> 00:17:14,758
Spi am eus...

342
00:17:15,846 --> 00:17:18,197
lavarit din petra a rit
gouzout diwar-benn an aour.

343
00:17:24,305 --> 00:17:27,597
Oh, ha ma plij din ar pezh a glevan,

344
00:17:28,374 --> 00:17:30,572
marteze e vo kavet restachoù ganeoc'h.

345
00:18:26,484 --> 00:18:28,182
Ur prizoniad oc'h ?

346
00:18:30,762 --> 00:18:32,583
Ha gallout a rez ober aour eus ar plouz?

347
00:18:33,809 --> 00:18:36,333
Gallout a ran klask.

348
00:18:36,377 --> 00:18:37,665
Penaos?

349
00:18:38,030 --> 00:18:39,524
Mat eo, ur sekred eo.

350
00:18:40,688 --> 00:18:42,603
Gouzout a rez petra eo ur sekred, nann ?

351
00:18:44,276 --> 00:18:45,629
C'hoant hoc'h eus e lavarin deoc'h ?

352
00:18:49,659 --> 00:18:50,956
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h ar sekred

353
00:18:51,000 --> 00:18:52,567
pa'z out betek eno.

354
00:18:54,642 --> 00:18:56,949
Deus 'ta. Dont.

355
00:19:01,862 --> 00:19:03,163
Dont.

356
00:19:14,135 --> 00:19:15,572
Sioul, sioul.

357
00:19:18,848 --> 00:19:20,459
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

358
00:19:20,484 --> 00:19:21,919
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

359
00:19:21,944 --> 00:19:23,162
Petra emaoc'h oc'h ober ?

360
00:19:25,305 --> 00:19:27,133
Un huñvre fall hoc'h eus bet, hañ ?

361
00:19:46,286 --> 00:19:48,318
Ne fell ket din e kreskfe

362
00:19:48,343 --> 00:19:50,974
gwelet ar seurt traoù
Gwelet em eus pa oan bugel.

363
00:19:53,758 --> 00:19:56,631
Mat, d'an nebeutañ ar prizoniad
ne vo ket nec'het anezhi ken.

364
00:19:56,718 --> 00:19:57,895
Marv eo ?

365
00:19:59,721 --> 00:20:01,244
Neuze e oa an holl evit netra.

366
00:20:01,466 --> 00:20:03,512
Kavout a raimp hor respontoù en un doare all.

367
00:20:06,770 --> 00:20:08,240
Hep Sofiya.

368
00:20:09,208 --> 00:20:10,630
Petra a ginnigit ?

369
00:20:13,591 --> 00:20:16,390
Ur c'henderv pell am eus
eus tu ma mamm.

370
00:20:16,433 --> 00:20:18,304
Bevañ a ra hec'h-unan e norzh stad New York.

371
00:20:18,348 --> 00:20:21,482
Mont a raio Sofiya da chom gant
anezhi, diouzh an droug,

372
00:20:21,853 --> 00:20:22,978
betek...

373
00:20:23,658 --> 00:20:26,051
pep den diwezhañ

374
00:20:26,095 --> 00:20:28,271
karget eus ar bombezadeg-se en iliz

375
00:20:28,296 --> 00:20:29,907
a gav ar pezh a zere dezho.

376
00:20:35,154 --> 00:20:37,280
_

377
00:20:50,685 --> 00:20:52,164
Petra 'peus, Anthony ?

378
00:20:52,208 --> 00:20:54,055
Emañ ar mineraloger o tapout
un dielfennadur resisoc'h,

379
00:20:54,079 --> 00:20:56,734
met dont a ra war wel, ar poultrenn eus
roudoù pri a zo er c'hamion.

380
00:20:56,778 --> 00:20:58,040
Pri?

381
00:20:58,083 --> 00:21:00,085
Neuze e komzer eus un uzin,

382
00:21:00,129 --> 00:21:01,173
sanailh pri.

383
00:21:01,217 --> 00:21:02,368
Emaon o klask an holl draoù meneget a-us.

384
00:21:02,392 --> 00:21:03,543
War-dro 200 kannad a zo.

385
00:21:03,567 --> 00:21:05,767
Strishaat ar c'hlask. Soñjal.

386
00:21:07,179 --> 00:21:09,051
Kalz a dud a blij dezho Gwenn-erc'h.

387
00:21:09,076 --> 00:21:10,687
Elena a zo o tapout skoazell.

388
00:21:13,185 --> 00:21:14,970
Setu eñ, ar skeptik en heuliad.

389
00:21:15,013 --> 00:21:18,452
Hey, te, kit er-maez.

390
00:21:18,751 --> 00:21:20,584
Vau, vau, znam svoja prava.

391
00:21:20,628 --> 00:21:21,933
Ovo je javna ulica.

392
00:21:21,977 --> 00:21:23,345
Da, i dolaziš
unutra da popričamo,

393
00:21:23,369 --> 00:21:25,459
ili ću ti život pretvoriti u pakao
na deset različitih načina.

394
00:21:25,502 --> 00:21:27,001
Samo želimo da vas pitamo
par pitanja, ok?

395
00:21:27,032 --> 00:21:30,122
- U redu, u redu, u redu.
- Hvala. Hvala.

396
00:21:30,159 --> 00:21:31,334
Slobodna Elena!

397
00:21:31,377 --> 00:21:34,468
Slobodna Elena! Slobodna Elena!

398
00:21:34,511 --> 00:21:36,208
- Oslobodi Elenu!
- Hajde, hajde.

399
00:21:36,252 --> 00:21:39,168
Slobodna Elena! Slobodna Elena!

400
00:21:39,211 --> 00:21:41,605
Moji savjeti su anonimni. Vrari, konobari.

401
00:21:41,649 --> 00:21:43,825
Samo ljudi u pravu
mjesto u pravo vrijeme.

402
00:21:43,868 --> 00:21:46,853
Nikada ti se nije obratilo
od bilo koga u pikseliziranoj maski?

403
00:21:46,878 --> 00:21:48,370
Čak i kada bi mi Snežana prišla,

404
00:21:48,394 --> 00:21:49,961
Ne bih to znao.

405
00:21:50,005 --> 00:21:52,268
Možete kupiti Fedorov ventilator
opremu sada na bilo kojem uglu ulice.

406
00:21:52,311 --> 00:21:55,097
Moj račun je eksplodirao kada sam
počeo objavljivati sadržaj Elena.

407
00:21:55,140 --> 00:21:57,012
Gomila mojih pretplatnika
sastaju se ovde.

408
00:21:57,055 --> 00:21:58,161
Zašto ovdje?

409
00:21:58,186 --> 00:22:01,103
Federalne rezerve su Elenine
samo neuspela pljačka banke.

410
00:22:01,146 --> 00:22:02,408
Ona će se vratiti.

411
00:22:02,452 --> 00:22:04,541
Jeste li dobili nešto?
savjeti nedavno o

412
00:22:04,585 --> 00:22:07,979
- šef osoblja Julia Swanstrom?
- Prije sat vremena.

413
00:22:08,023 --> 00:22:09,851
Koji je bio savjet?

414
00:22:09,876 --> 00:22:11,138
Govori sada.

415
00:22:13,507 --> 00:22:15,446
Šef osoblja je klon.

416
00:22:17,206 --> 00:22:18,555
Ovo je ludo.

417
00:22:18,599 --> 00:22:20,688
Kloniranje poznatih ljudi
sebe sve vreme

418
00:22:20,731 --> 00:22:23,125
za novac, moć, za
lažiraju vlastitu smrt,

419
00:22:23,168 --> 00:22:25,040
poput Stevea Jobsa ili Tupaca.

420
00:22:25,065 --> 00:22:26,276
Val.

421
00:22:26,301 --> 00:22:27,801
U redu, nazad na
tvoj dnevni posao. Hajde.

422
00:22:27,825 --> 00:22:30,132
Istina je. Postoje
tajni objekti za kloniranje

423
00:22:30,175 --> 00:22:31,394
po cijeloj zemlji.

424
00:22:31,437 --> 00:22:32,743
Ima jedan na Staten Islandu.

425
00:22:32,787 --> 00:22:34,571
Šta je rekla vaša anonimna dojava?

426
00:22:34,615 --> 00:22:37,400
Samo to neko društvo
niko nikad nije čuo

427
00:22:37,443 --> 00:22:39,663
gradi postrojenje za istraživanje vode

428
00:22:39,858 --> 00:22:41,143
u skrovitom starom rudniku.

429
00:22:41,186 --> 00:22:43,628
Da li bi ovo bilo
rudnik gline, kojim slučajem?

430
00:22:43,653 --> 00:22:46,322
Da. Kako si znao?

431
00:22:46,365 --> 00:22:49,978
Lijepo je poznavati nekoga
u FBI-u ima mozak.

432
00:22:50,021 --> 00:22:51,286
Hvala na savjetu.

433
00:22:51,457 --> 00:22:54,223
Samo ti pomažem
vidi širu sliku.

434
00:22:55,418 --> 00:22:57,594
Da, šefe.

435
00:22:57,638 --> 00:23:00,510
Fabrika klonova? Čovek
ima mulja za mozak.

436
00:23:00,554 --> 00:23:03,905
U krugu od 50 milja postoji jedan rudnik gline.

437
00:23:04,434 --> 00:23:06,472
Staten Island.

438
00:23:06,516 --> 00:23:08,257
Imaš li negde bolje da budeš?

439
00:23:12,435 --> 00:23:14,466
Ovo je neprihvatljivo, Real.

440
00:23:16,004 --> 00:23:19,050
- Tačno ispod tvog nosa.
- Slažem se, gospodine predsedniče.

441
00:23:19,094 --> 00:23:20,587
Naći ćemo je.

442
00:23:21,226 --> 00:23:23,141
Nazovi me sa dobrim vijestima.

443
00:23:32,448 --> 00:23:34,781
- Val.
- Direktore, ostali smo pet minuta

444
00:23:34,805 --> 00:23:36,565
iz rudnika gline, ali
Shvaćam razum

445
00:23:36,590 --> 00:23:38,306
da postoji nešto
doći u rezervat.

446
00:23:38,330 --> 00:23:39,854
Ona tamo skuplja gomilu.

447
00:23:39,897 --> 00:23:41,417
Udvostručavam naše prisustvo.

448
00:23:41,812 --> 00:23:43,651
Val, na tački smo.

449
00:23:44,162 --> 00:23:47,252
Šaljem HRT jedinicu
pogledaj Fedorovu dete.

450
00:23:47,456 --> 00:23:51,953
Direktore, ovo je samo izviđanje, zar ne?

451
00:23:51,978 --> 00:23:53,676
Za sada.

452
00:23:54,676 --> 00:23:56,026
Na vratu mi je čizma.

453
00:23:59,792 --> 00:24:02,746
- Znači našli ste Fedorovinog klinca?
- Nećemo je dovesti.

454
00:24:02,790 --> 00:24:04,095
da je do mene,

455
00:24:04,139 --> 00:24:05,638
Poslao bih Crnog Jastreba
da je pokupim odmah.

456
00:24:05,662 --> 00:24:07,272
Dobro je da nije na tebi.

457
00:24:07,472 --> 00:24:08,815
Ipak.

458
00:24:18,337 --> 00:24:19,989
Upomoć!

459
00:24:37,738 --> 00:24:38,695
Kojim putem idemo?

460
00:24:38,871 --> 00:24:40,418
- Val!
- Stani.

461
00:24:41,066 --> 00:24:42,415
Slušaj.

462
00:24:48,283 --> 00:24:49,949
Ovamo. Ovuda.

463
00:24:52,918 --> 00:24:54,841
Evo. Šta je dođavola ova stvar?

464
00:24:56,757 --> 00:24:58,454
Kako da uđemo?

465
00:24:58,479 --> 00:25:00,241
Kako da ga ispraznimo?

466
00:25:00,266 --> 00:25:02,042
- Tu je ventil.
- Probaj da razbiješ bravu.

467
00:25:02,066 --> 00:25:03,506
Pokušaću da pomerim odvodnu cev.

468
00:25:08,489 --> 00:25:10,369
- Zahrđao je kao pakao.
- Mislim da mogu da ga slomim.

469
00:25:11,772 --> 00:25:13,948
Požuri, ona se davi.

470
00:25:17,846 --> 00:25:20,152
Skoro sam dobio.

471
00:25:27,222 --> 00:25:28,658
Hajde.

472
00:25:28,702 --> 00:25:30,312
Julia.

473
00:25:36,843 --> 00:25:39,367
U redu je. Sada si siguran.

474
00:25:49,244 --> 00:25:50,403
Sve je gotovo?

475
00:25:51,072 --> 00:25:52,762
Owene, ovdje si.

476
00:25:53,770 --> 00:25:55,032
U mesu.

477
00:25:55,076 --> 00:25:57,165
Advokat je to rekao
će biti čudo.

478
00:25:57,383 --> 00:25:59,210
Zaglavili ste u samici.

479
00:25:59,254 --> 00:26:01,560
Oni su rekli da
pregledao nadzor

480
00:26:01,604 --> 00:26:03,282
i pusti me u samoodbranu.

481
00:26:03,562 --> 00:26:05,390
- Mm.
- Plan je u toku.

482
00:26:05,434 --> 00:26:06,652
Huh.

483
00:26:06,696 --> 00:26:08,306
Hvala što mi čuvaš leđa.

484
00:26:08,350 --> 00:26:09,568
Uvijek.

485
00:26:09,612 --> 00:26:11,157
Hvala što imaš moju.

486
00:26:14,443 --> 00:26:15,879
Ah.

487
00:26:18,942 --> 00:26:20,101
Učini mi uslugu, Val.

488
00:26:20,144 --> 00:26:22,407
Daj mi opis tog rudnika gline.

489
00:26:22,451 --> 00:26:24,453
Ovo mjesto je izašlo
provizije godinama.

490
00:26:24,496 --> 00:26:26,582
Trebalo bi da bude
sada objekat za vodu,

491
00:26:26,607 --> 00:26:28,413
ali to mi izgleda kao paravan.

492
00:26:28,457 --> 00:26:30,532
U redu. Vidiš, malo sam kopao,

493
00:26:30,557 --> 00:26:33,081
neko razmišljanje, kao što je Doak predložio.

494
00:26:33,621 --> 00:26:37,727
Rudnik je u vlasništvu...
Uzmi ovo... Julia Swanstrom.

495
00:26:38,059 --> 00:26:39,337
Šališ se.

496
00:26:39,381 --> 00:26:41,818
Bila je to aktivna glina
moj kada je kupljen

497
00:26:41,862 --> 00:26:43,733
prije šest godina od strane jedne tvornice

498
00:26:43,777 --> 00:26:45,866
pod nazivom HydroPure International,

499
00:26:45,909 --> 00:26:47,911
ali Swanstrom je potpisnik.

500
00:26:48,091 --> 00:26:50,479
Ona je vlasnik ovog mjesta?

501
00:26:50,522 --> 00:26:53,656
Bilo koja naznaka
zašto bi ona to htela?

502
00:26:53,699 --> 00:26:55,076
nula, Anthony,

503
00:26:56,249 --> 00:26:57,729
ali cu to ispitati.

504
00:27:00,315 --> 00:27:02,839
Mogu li vam dati malo
voda? Nešto uopšte?

505
00:27:04,205 --> 00:27:06,564
Gđice Swanstrom, kako ste?

506
00:27:06,974 --> 00:27:09,592
- Jeste li spremni za par pitanja?
- Možda kasnije, Val.

507
00:27:09,617 --> 00:27:12,501
Imala je gadan dan. Obojica imamo.

508
00:27:12,786 --> 00:27:15,646
Ti posjeduješ ovo mjesto, ovaj rudnik gline.

509
00:27:18,545 --> 00:27:20,335
Posjedovanje zemlje nije zločin.

510
00:27:20,378 --> 00:27:23,381
Preko granate?
Predlaže utaju poreza.

511
00:27:23,425 --> 00:27:25,949
Otvori moje knjige. I
nemaju šta da kriju.

512
00:27:25,993 --> 00:27:27,478
Polako, Val.

513
00:27:27,935 --> 00:27:29,886
Fedorova nas je htela
da otkrijem ovo mjesto.

514
00:27:29,910 --> 00:27:31,085
Zašto?

515
00:27:31,128 --> 00:27:33,348
Zašto Fedorova cilja na vas?

516
00:27:33,391 --> 00:27:35,740
Iz istog razloga
ona cilja na tebe.

517
00:27:36,631 --> 00:27:39,158
Jutros, Patrick
uhvatio me u tvoju istoriju,

518
00:27:39,658 --> 00:27:40,877
izdaju vašeg muža.

519
00:27:40,921 --> 00:27:44,842
Fedorova lovi pametne, sposobne ljude,

520
00:27:45,201 --> 00:27:47,275
savijajući ih svojoj volji.

521
00:27:47,318 --> 00:27:49,755
Ona je anarhista
želi da se destabilizuje

522
00:27:49,799 --> 00:27:51,052
vlade SAD-a.

523
00:27:51,077 --> 00:27:53,716
I nastavlja
ponizi nas tamo

524
00:27:53,759 --> 00:27:55,842
dok trošite FBI resurse,

525
00:27:56,717 --> 00:27:59,940
resurse koje bih mogao preraspodijeliti
sa jednim telefonskim pozivom.

526
00:28:02,464 --> 00:28:03,521
Hej.

527
00:28:05,249 --> 00:28:08,128
Predlažem da ideš prije tebe
biti premješten sa posla.

528
00:28:16,521 --> 00:28:18,001
Gužva je porasla. Molimo Vas da savjetujete.

529
00:28:18,045 --> 00:28:20,134
Zašto držiš Elenu Fedorovu?

530
00:28:20,177 --> 00:28:21,613
Koje su optužbe protiv nje?

531
00:28:21,657 --> 00:28:23,311
Želimo odgovore sada.

532
00:28:23,354 --> 00:28:26,224
Ovo nije diktatura.

533
00:28:26,249 --> 00:28:29,404
Ovo je bilo teško
sedmica za sve nas.

534
00:28:29,447 --> 00:28:32,276
Naša nacija se suočava sa tim
suočavanje sa neviđenim...

535
00:28:32,320 --> 00:28:33,103
Val.

536
00:28:40,347 --> 00:28:42,112
Imam loš predosjećaj, Anthony.

537
00:28:42,347 --> 00:28:44,288
Rudnik gline, rezervoar zlatne boje,

538
00:28:44,332 --> 00:28:45,942
i škripavog šefa osoblja

539
00:28:45,986 --> 00:28:47,398
koji nije na Eleninoj fotografiji Bijele kuće.

540
00:28:47,422 --> 00:28:48,941
A Doak se ponaša neustrašivo.

541
00:28:48,966 --> 00:28:50,729
To je dio koji najviše uznemirava.

542
00:28:51,992 --> 00:28:53,558
To je kao što serijski skeptik kaže,

543
00:28:53,583 --> 00:28:56,308
Ne vidim širu sliku.

544
00:28:57,649 --> 00:28:59,216
On nas snima.

545
00:28:59,260 --> 00:29:01,044
Stavljam tačku na to
dovraga sada.

546
00:29:01,079 --> 00:29:03,908
Ne, ne, ne, ne, nemoj. Nema svrhe.

547
00:29:03,960 --> 00:29:05,962
Možeš mu oduzeti telefon,

548
00:29:06,006 --> 00:29:07,648
ali ne možete ih sve oduzeti.

549
00:29:08,182 --> 00:29:10,314
Zato se Elena trudi
da dopre do ljudi.

550
00:29:10,484 --> 00:29:13,752
Ne možete ih zaustaviti
sve od objavljivanja videa

551
00:29:13,796 --> 00:29:15,232
i slikanje.

552
00:29:15,276 --> 00:29:17,408
Kada su svi koji su bili
u toj sobi Bele kuće

553
00:29:17,452 --> 00:29:19,390
dan bombardovanja crkve...

554
00:29:19,584 --> 00:29:22,472
- Oh.
- Šta se upravo dogodilo?

555
00:29:22,497 --> 00:29:26,069
Anthony, ovo je fotografija.

556
00:29:26,113 --> 00:29:29,507
- Hvala, Val. Znamo to.
- To znači da ga je neko uzeo.

557
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
Pokušavali smo
shvati zašto Elena

558
00:29:31,509 --> 00:29:34,164
cilja nekoga
ko nije na fotografiji,

559
00:29:34,208 --> 00:29:36,732
ali postojao je drugi
osoba u toj prostoriji tog dana.

560
00:29:36,775 --> 00:29:39,691
Ko god da je slikao,
to je njena poslednja meta.

561
00:29:39,735 --> 00:29:41,365
U redu, ali nije moglo
su bili Swanstrom.

562
00:29:41,389 --> 00:29:43,260
Bila je u Mirovnom korpusu.

563
00:29:43,304 --> 00:29:45,567
Da li ih još imate
Dnevnici prijavljivanja u Bijelu kuću

564
00:29:45,610 --> 00:29:46,979
da si se jutros zaustavio?

565
00:29:47,003 --> 00:29:48,265
- Da.
- Promašili smo

566
00:29:48,309 --> 00:29:49,677
jer smo tražili Swanstroma,

567
00:29:49,701 --> 00:29:52,182
ali potražite bilo koje ime
možda ćete prepoznati.

568
00:29:52,226 --> 00:29:53,749
Morao bi biti neko moćan,

569
00:29:53,792 --> 00:29:57,361
neko šef osoblja
možda znaju ili žele zaštititi.

570
00:29:57,808 --> 00:30:01,278
Val, bio je junior
senator u to vrijeme,

571
00:30:01,322 --> 00:30:03,941
ali vidim ime koje definitivno prepoznajem.

572
00:30:04,586 --> 00:30:07,067
Andrew Wright je posjetio Bijelu kuću

573
00:30:07,110 --> 00:30:09,417
na dan Fedorove
svadba je bombardovana,

574
00:30:09,460 --> 00:30:11,245
ali ako je uzeo
slika, to znaci...

575
00:30:11,288 --> 00:30:13,116
Priča o kralju.

576
00:30:14,813 --> 00:30:17,773
Elenina posljednja meta je
predsjednik Sjedinjenih Država.

577
00:30:17,816 --> 00:30:21,042
Da istrajemo kao jedan narod,

578
00:30:21,226 --> 00:30:24,238
i neka Bog blagoslovi
Sjedinjene Američke Države.

579
00:30:58,269 --> 00:31:00,269
_

580
00:31:01,991 --> 00:31:03,688
Hej, Bagnall, šta ima?

581
00:31:03,732 --> 00:31:05,342
Pokušavao sam
da stignem do tebe ceo dan.

582
00:31:05,386 --> 00:31:07,779
Oh, ne brini
to. Owen je već izašao.

583
00:31:07,823 --> 00:31:09,781
- Šta god da si uradio, uspelo je.
- Nisam ja.

584
00:31:09,825 --> 00:31:11,281
Kada sam nazvao da razgovaramo o Owenovom slučaju,

585
00:31:11,305 --> 00:31:13,348
Bio sam obavešten da hoće
već pušten.

586
00:31:14,567 --> 00:31:18,051
Da li je moguće da je
pravo čudo?

587
00:31:18,094 --> 00:31:19,965
Neko ga je uhvatio
iskočio bez borbe,

588
00:31:20,009 --> 00:31:22,418
neko moćan ko nije sa nama.

589
00:31:22,925 --> 00:31:24,411
Sergey...

590
00:31:25,154 --> 00:31:27,156
možda imamo problem
sa Owenom Turnerom.

591
00:31:48,594 --> 00:31:50,346
Da li je ovo neophodno, Val?

592
00:31:50,371 --> 00:31:51,451
To je pitanje nacionalne sigurnosti.

593
00:31:51,475 --> 00:31:52,824
Treba nam privatnost.

594
00:31:52,868 --> 00:31:54,391
undefined

595
00:31:54,435 --> 00:31:57,090
undefined
undefined

596
00:31:57,132 --> 00:31:58,788
undefined

597
00:31:58,813 --> 00:32:01,278
undefined

598
00:32:01,703 --> 00:32:04,009
undefined

599
00:32:04,053 --> 00:32:05,750
undefined

600
00:32:05,775 --> 00:32:07,457
undefined

601
00:32:08,884 --> 00:32:11,266
undefined
undefined

602
00:32:11,438 --> 00:32:13,584
undefined

603
00:32:13,628 --> 00:32:14,946
undefined

604
00:32:15,369 --> 00:32:17,022
undefined

605
00:32:17,066 --> 00:32:19,590
undefined

606
00:32:19,615 --> 00:32:22,226
undefined
undefined

607
00:32:22,516 --> 00:32:25,030
undefined
undefined

608
00:32:25,074 --> 00:32:27,183
undefined
undefined

609
00:32:27,207 --> 00:32:29,557
undefined

610
00:32:29,938 --> 00:32:31,863
undefined

611
00:32:31,907 --> 00:32:34,274
undefined

612
00:32:35,174 --> 00:32:37,698
undefined

613
00:32:40,394 --> 00:32:41,422
undefined

614
00:32:42,109 --> 00:32:44,398
undefined

615
00:32:44,617 --> 00:32:46,878
undefined
undefined

616
00:32:47,258 --> 00:32:49,446
undefined

617
00:32:49,490 --> 00:32:51,013
undefined

618
00:32:51,056 --> 00:32:52,319
undefined

619
00:32:52,362 --> 00:32:54,580
undefined
undefined

620
00:32:54,605 --> 00:32:56,714
undefined

621
00:32:56,758 --> 00:32:58,368
undefined

622
00:32:58,412 --> 00:33:00,031
undefined

623
00:33:22,784 --> 00:33:24,307
undefined

624
00:33:24,351 --> 00:33:25,893
undefined
undefined

625
00:33:25,917 --> 00:33:28,616
undefined
undefined

626
00:33:28,659 --> 00:33:29,921
undefined

627
00:33:29,965 --> 00:33:32,097
undefined

628
00:33:32,141 --> 00:33:34,578
undefined
undefined

629
00:33:34,622 --> 00:33:35,982
undefined

630
00:33:36,014 --> 00:33:38,539
undefined

631
00:33:38,601 --> 00:33:40,342
undefined

632
00:33:40,367 --> 00:33:42,064
undefined

633
00:33:42,107 --> 00:33:44,501
undefined
undefined

634
00:33:44,545 --> 00:33:45,981
undefined

635
00:33:46,024 --> 00:33:48,723
undefined
undefined

636
00:33:48,766 --> 00:33:51,769
undefined
undefined

637
00:33:51,794 --> 00:33:53,926
undefined

638
00:33:54,129 --> 00:33:55,793
undefined

639
00:33:58,801 --> 00:34:00,270
undefined

640
00:34:03,487 --> 00:34:05,558
undefined
undefined

641
00:34:06,131 --> 00:34:08,177
undefined

642
00:34:10,297 --> 00:34:12,834
undefined
undefined

643
00:34:14,531 --> 00:34:15,706
undefined

644
00:34:15,750 --> 00:34:17,882
undefined
undefined

645
00:34:17,926 --> 00:34:21,625
undefined
undefined

646
00:34:21,677 --> 00:34:24,810
undefined
undefined

647
00:34:24,846 --> 00:34:27,501
undefined
undefined

648
00:34:27,544 --> 00:34:28,980
undefined

649
00:34:29,184 --> 00:34:31,461
undefined

650
00:34:31,505 --> 00:34:32,897
undefined

651
00:34:32,941 --> 00:34:35,770
undefined
undefined

652
00:34:43,452 --> 00:34:46,324
undefined

653
00:34:47,853 --> 00:34:49,811
undefined

654
00:34:51,663 --> 00:34:53,012
undefined

655
00:34:54,354 --> 00:34:57,313
undefined
undefined

656
00:34:57,645 --> 00:34:58,916
undefined

657
00:35:05,888 --> 00:35:07,411
undefined

658
00:35:20,508 --> 00:35:21,814
undefined

659
00:35:23,486 --> 00:35:26,010
undefined

660
00:35:42,867 --> 00:35:44,347
undefined

661
00:35:44,959 --> 00:35:47,145
undefined

662
00:35:54,302 --> 00:35:55,589
undefined

663
00:35:55,632 --> 00:35:59,810
undefined

664
00:35:59,854 --> 00:36:01,464
undefined

665
00:36:03,044 --> 00:36:06,121
undefined

666
00:36:06,164 --> 00:36:07,677
undefined

667
00:36:08,384 --> 00:36:12,040
undefined
undefined

668
00:36:12,083 --> 00:36:14,001
undefined

669
00:36:14,129 --> 00:36:17,287
undefined

670
00:36:22,267 --> 00:36:24,994
undefined

671
00:36:26,184 --> 00:36:29,346
undefined
undefined

672
00:36:46,727 --> 00:36:48,661
undefined
undefined

673
00:36:48,685 --> 00:36:50,295
undefined

674
00:36:50,339 --> 00:36:51,906
undefined

675
00:36:51,949 --> 00:36:53,168
undefined

676
00:36:53,211 --> 00:36:56,389
undefined
undefined

677
00:36:56,432 --> 00:36:58,652
undefined

678
00:36:58,932 --> 00:37:00,542
undefined

679
00:37:00,567 --> 00:37:02,482
undefined

680
00:37:02,525 --> 00:37:03,894
undefined

681
00:37:03,918 --> 00:37:06,703
undefined
undefined

682
00:37:06,747 --> 00:37:09,696
undefined
undefined

683
00:37:09,721 --> 00:37:12,970
undefined
undefined

684
00:37:13,014 --> 00:37:15,277
undefined

685
00:37:15,320 --> 00:37:19,194
undefined

686
00:37:19,237 --> 00:37:21,152
undefined

687
00:37:21,196 --> 00:37:25,809
undefined
undefined

688
00:37:25,853 --> 00:37:28,803
undefined

689
00:37:29,465 --> 00:37:31,249
undefined
undefined

690
00:37:31,293 --> 00:37:32,674
undefined

691
00:37:33,469 --> 00:37:34,775
undefined

692
00:37:34,818 --> 00:37:37,125
undefined

693
00:37:37,168 --> 00:37:38,256
undefined

694
00:37:38,300 --> 00:37:40,520
undefined

695
00:37:40,563 --> 00:37:43,261
undefined
undefined

696
00:37:43,286 --> 00:37:44,548
undefined

697
00:37:44,573 --> 00:37:46,186
undefined

698
00:37:46,874 --> 00:37:48,310
undefined

699
00:37:48,353 --> 00:37:50,965
undefined
undefined

700
00:37:56,474 --> 00:37:59,014
undefined

701
00:38:01,949 --> 00:38:03,211
undefined

702
00:38:20,579 --> 00:38:22,972
undefined
undefined

703
00:38:22,997 --> 00:38:24,912
undefined
undefined

704
00:38:24,955 --> 00:38:27,436
undefined

705
00:38:27,480 --> 00:38:28,829
undefined

706
00:38:28,872 --> 00:38:30,789
undefined
undefined

707
00:38:32,310 --> 00:38:33,586
undefined

708
00:38:37,363 --> 00:38:40,074
undefined
undefined

709
00:38:40,874 --> 00:38:43,747
undefined
undefined

710
00:38:45,183 --> 00:38:47,794
undefined
undefined

711
00:38:52,249 --> 00:38:53,816
undefined

712
00:38:55,014 --> 00:38:57,277
undefined
undefined

713
00:38:58,778 --> 00:39:00,083
undefined

714
00:39:03,847 --> 00:39:06,433
undefined

715
00:39:07,260 --> 00:39:09,915
undefined
undefined

716
00:39:10,960 --> 00:39:13,876
undefined
undefined

717
00:39:15,266 --> 00:39:17,051
undefined

718
00:39:18,714 --> 00:39:20,107
undefined

719
00:39:22,501 --> 00:39:24,112
undefined

720
00:39:26,540 --> 00:39:27,620
undefined

721
00:39:28,847 --> 00:39:30,476
undefined

722
00:39:42,178 --> 00:39:43,178
undefined

723
00:39:44,948 --> 00:39:45,862
undefined

724
00:39:45,906 --> 00:39:48,299
undefined

725
00:39:48,343 --> 00:39:50,171
undefined

726
00:39:50,434 --> 00:39:51,564
undefined

727
00:39:51,607 --> 00:39:53,217
undefined

728
00:39:53,261 --> 00:39:55,350
undefined

729
00:39:55,393 --> 00:39:58,701
undefined
undefined

730
00:39:58,745 --> 00:40:01,922
undefined
undefined

731
00:40:01,965 --> 00:40:03,967
undefined

732
00:40:04,011 --> 00:40:05,578
undefined

733
00:40:05,621 --> 00:40:07,057
undefined

734
00:40:07,082 --> 00:40:08,431
undefined

735
00:40:14,598 --> 00:40:16,165
undefined

736
00:40:19,592 --> 00:40:21,846
undefined
undefined

737
00:40:22,745 --> 00:40:25,350
undefined

738
00:40:26,120 --> 00:40:27,774
undefined

739
00:40:27,799 --> 00:40:30,907
undefined

740
00:40:30,951 --> 00:40:34,366
undefined

741
00:40:35,048 --> 00:40:36,428
undefined

742
00:40:36,913 --> 00:40:38,611
undefined
undefined

743
00:40:38,654 --> 00:40:42,065
undefined

744
00:40:42,484 --> 00:40:44,094
undefined

745
00:40:44,138 --> 00:40:47,686
undefined
undefined

746
00:40:48,085 --> 00:40:50,579
undefined
undefined

747
00:40:50,623 --> 00:40:52,089
undefined

748
00:40:52,668 --> 00:40:55,897
undefined
undefined

749
00:40:57,038 --> 00:40:59,806
undefined
undefined

750
00:40:59,849 --> 00:41:02,983
undefined
undefined

751
00:41:03,233 --> 00:41:05,681
undefined

752
00:41:05,725 --> 00:41:09,163
undefined

753
00:41:09,206 --> 00:41:12,296
undefined
undefined

754
00:41:12,321 --> 00:41:15,229
undefined

755
00:41:19,837 --> 00:41:21,624
undefined

756
00:41:22,002 --> 00:41:25,832
undefined
undefined

757
00:41:27,834 --> 00:41:30,837
undefined

758
00:41:31,038 --> 00:41:33,404
undefined

759
00:41:33,635 --> 00:41:37,378
undefined

760
00:41:38,714 --> 00:41:42,283
undefined

761
00:41:42,326 --> 00:41:45,286
undefined

762
00:41:45,329 --> 00:41:48,768
undefined

763
00:41:48,811 --> 00:41:50,030
undefined

764
00:41:50,073 --> 00:41:51,684
undefined

765
00:41:51,709 --> 00:41:53,921
undefined

766
00:41:53,945 --> 00:41:56,667
undefined
undefined

767
00:41:58,667 --> 00:42:06,667
undefined
undefined